traduction pour informer les autres : vidéos importantes

fraginfo a écrit:

Traduction :
Comment diminuer progressivement les benzodiazépines
La taille de chaque dose de réduction dépend de la dose de départ. Les malades qui prennent une forte dose peuvent généralement supporter une plus grande réduction de dose que ceux qui prennent une dose plus légère.Par exemple, les malades qui prennent l’équivalent de 40 mg de diazépam peuvent tolérer une diminution de 2 voire, 4 mg toutes les deux semaines. Quand ils arrivent au palier de réduction de moins de 20mg, une réduction de 1 à 2 mg toutes les semaines ou toutes les deux semaines est préférable et même une réduction de ½ mg peut être souhaitable jusqu’à ce qu’ils atteignent le palier de 5mg.
L’arrêt des 3 derniers mg est souvent perçu par les patients comme particulièrement difficile car ils redoutent comment ils vont faire sans drogue du tout..
Cependant, la séparation finale est étonamment facile alors que la confiance augmente et que les patients sont encouragés par leur nouvelle liberté de « désintoxiqués »
Et l’objectif général de la stratégie de diminution progressive de doses est d’accomplir un processus lent, stable, et doux jusqu’à une concentration efficace de benzodiazépine qui permette le temps pour les ajustements pharmacologiques et psychologiques nécessaires que j’ai déjà mentionnés auparavant. Et cela peut inclure une véritable transmission des récepteurs de gababenzodiazépines qui ont un fonctionnement déficient pendant la prise chronique de benzodiazépines comme je l’ai déjà expliqué.

merci beaucoup sylvie

Bonjour à tous, je lance une nouvelle annonce, je suis disposée à traduire d'anglais en français ou de français en anglais ce dont vous avez besoin. Avis aux intéressés.

Ton aide serra surement utile parceque les traducteur automatique c'est pas au point....dis moi tu serrai d'accord pour echange MSN?

lemiauleurfou a écrit:

Ton aide serra surement utile parceque les traducteur automatique c'est pas au point....dis moi tu serrai d'accord pour echange MSN?

Pas trop,je ne maîtrise pas et je suis tributaire de ma famille ayant eu cet accident, mais envoie-moi les textes par email, je te les traduirai.
PS: Le traducteur automatique est consternant.
Amicalement

ok pas de probleme, des que j'ai un texte qui me pause probleme je te l'envoi...comme tu peu le constater je suis nul en orthographe et je souhaiterai apprendre le Français: grammaire...voilà MSN etait pour plus de façillitée et meme si tu est prof d'anglais je pense que tu aurai pu repondre a certaine de mes questions...mais je respect ton choix....a bientot et merci

lemiauleurfou a écrit:

ok pas de probleme, des que j'ai un texte qui me pause probleme je te l'envoi...comme tu peu le constater je suis nul en orthographe et je souhaiterai apprendre le Français: grammaire...voilà MSN etait pour plus de façillitée et meme si tu est prof d'anglais je pense que tu aurai pu repondre a certaine de mes questions...mais je respect ton choix....a bientot et merci

MSN n'est pas facile pour moi, comme je te l'ai dit je suis immobilisée après un accident; j'ai un portable qui appartient à mon mari et il ne veut pas MSN dessus, tu m'envoies un mail, je réponds tout de suite, je ne peux pas te dire mieux.
Personne n'est nul. La méthode globale est en grande partie responsable de la dyslexie et de la dysorthographie, (va voir sur le site de SOS éducation, ils font campagne contre la méthode globale en ce moment; c'est une méthode que j'ai toujours rejetée en tant qu'institutrice, et en tant que mère, mes enfants ont appris avec la méthode syllabique, en outre on a tous quelque chose à apprendre dans un domaine, la preuve, cet après-midi, je vais prendre un cours de guitare
Voici l'adresse du site en question: http://www.soseducation.com/, par contre je suis sur FB, si tu y es, donne-moi ton pseudo et je t'inviterai comme ami.
Ma proposition de traduction ne s'adresse que dans le cadre d'articles médicaux concernant les médicaments ou le sevrage.

je suis pas sur FB pour beaucoup de raison mais c'est gentil de proposer, c'est vraiment bien que tu me donne ce liens j'irai voir (je connai un peu le probleme que tu me decris en françe nous somme en retard sur tout et les prof sont souvant incompetant a cause des methodes qu il sont obliger de suivre) a croire qu il y a une volonté d'abrutire les gens...un peuple trop instruit ne se laisse pas conduire facillement...bien entendu j'avais compris pour les traduction : tout ce qui touche au sevrage et psychiatrie ect merci encore....

fraginfo a écrit:

Bonjour à tous, je lance une nouvelle annonce, je suis disposée à traduire d'anglais en français ou de français en anglais ce dont vous avez besoin. Avis aux intéressés.

bonjour sylvie

Mais on attend toujours la fin des traductions de la conférence d'Ashton...
Avant de commencer autre chose.


bonne journée


michel

Laquelle? Michel, tu peux me redonner le lien? J'ai perdu le fil. Je m'y attaque demain.
Bonne soirée

Il n'y a que trois vidéos de la conférence d'Ashton, mais je ne m'y retrouve plus....

pourrais tu mettre les trois traductions au même endroit, stp ?


http://nonauxbenzos.sosblog.fr/NAB-b1/conference-benzodiazepines-par-la-professeure-Ashton-b1-p28.htm

michel a écrit:

Il n'y a que trois vidéos de la conférence d'Ashton, mais je ne m'y retrouve plus....

pourrais tu mettre les trois traductions au même endroit, stp ?


http://nonauxbenzos.sosblog.fr/NAB-b1/conference-benzodiazepines-par-la-professeure-Ashton-b1-p28.htm

J'ai fait ça tôt ce matin,ça m'a pris du temps, je vais essayer, mais j'ai des gros soucis familiaux, je dois être disponible pour ma famille en ce moment.
Amicalement

https://www.youtube.com/watch?v=UsjhqdE7-6A&feature=related
Docteur Heather Ashton. Sevrage de benzodiazépine.
Et je ne déclare pas que le message que je vais décrire est le dernier mot en ce qui concerne le sevrage de benzodiazépines, mais il est fondé sur des expériences très proches avec ces patients particuliers qui ont fréquenté ma clinique et cela a été dernièrement confirmé par des centaines et des centaines de patients avec qui je suis en contact depuis que la clinique a fermé, et ces principes de bases concernant le sevrage de benzodiazépines sont vraiment très simples . Ils consistent simplement en une réduction graduelle du dosage et du soutien psychologique si besoin. Il est généralement admis que le dosage devrait être diminué graduellement. Un sevrage brutal, particulièrement d’un dosage important peut précipiter des compulsion, des psychpses et des réactions de panique. Et l’élévation de la diminution devrait être individuellement adaptée au besoin personnel du patient, en prenant en compte le style de vie, la personnalité, les tensions de l’environnement, les raisons pour la prise de benzodiazépines, la durée et la dose de l’utilisation du médicament, , la quantité de soutien possible et beaucoup d’autres facteurs personnels. Il ne peut pas y avoir un seul protocole qui s’applique à tout le monde parce que tout le monde est différent, et le processus entier peut prendre des semaines, ou même une année ou plus. Il me semble qu’il n’est nul besoin de se presser chez les patients qui prennent des benzodiazépines depuis des années, de toute façon.
Faire sans les médicament est essentiellement un processus d’apprentissage qui peut prendre très longtemps, et d’après mon expérience, les meilleurs résultats des essais sont accomplis si le patient lui-même et non pas le docteur contrôle le taux de sevrage et il peut précéder quel taux il ou elle trouve tolérable.
La plupart des patients sont tout à fait capables de contrôler leur propre sevrage à condition d’avoirs les conseils adaptés et des encouragement ; le docteur et le patient ensemble peuvent décider initialement d’un accord mutuel ou d’un planning de sevrage, mais cela peut exiger des réajustements de temps en temps en fonction des progrès.Et si des problème apparaissent, le dosage peut être stabilisé pendant quelques semaines ou le taux de sevrage diminué.
Mais il est important de toujours aller de l’avant et d’éviter de revenir à un palier antérieur qui consisterait à réaugmenter le dosage. Pour la plupart des patients à la dose thérapeutique de benzodiazépines, le sevrage est mieux pris en charge en tant que patient.
Des désintoxication rapides dans des centres de désintoxication sont totalement inappropriées parce que c’est trop rapide et le patient n’a pas le temps de construire des techniques alternatives dans son propre environnement, un processus qui peut prendre plusieurs mois, et les patients qui deviennent involontairement dépendant de par les prescriptions médicales trouvent souvent très traumatisant d’être traités dans la même unité que les drogues illégales et l’alcoolisme

_________________
Fraginfo

_________
L'équipe du forum propose des conseils pour le sevrage aux benzodiazépines et somnifères mais vous devez toujours confronter ces informations avec votre médecin traitant - les renseignements donnés ne constituant qu'une partie de l'information à prendre en compte dans une situation thérapeutique. Les conseils donnés ici seront donc à suivre à vos propres risques. D'ailleurs nous aimerions vivement l'aide d'un médecin sur ce forum.

coucou et merci fraginfo pour ta traduction,
moi je l'ai fait , rétrogradé , malheureusement, j'ai dû reprendre 31 gttes le 15 novemnbre et j'ai stabilisé la situation alors que j'étais a 30 ,75gtes mais hier soir le 12 car je suis supertitieuse ,j'ai diminué à 30,75 gtes j'y vais tout doux à 0,25 gte, sinon je ne tiens pas , donc ce matin je m'accroche plus que jamais car j'avais tenté le 1er novembre et j'ai tenu jusqu'au 15 mais là je ne craquerai pas!! je veux y arriver mais il me faut des paliers de 60 jrs et j'y accède.
mon passé BENZOS ET NEUROS est très lourd!!depuis mon enfance..................
Merci et bisous
Aude

Merci Sylvie pour toutes ces traductions, c'est vraiment gentil.
Bises
Carole

Coucou Sylvie ,

et merci pour les traductions !!!

Et courage pour Marie Aude ,comme le dit le Pr Ashton c est aux personnes de maîtriser leur sevrage

Il n'y a pas de quoi, merci à vous de m'avoir soutenue, il manque un s à dépendants.
Dès que j'ai un moment je vous fais passer une autre traduction.
Bises

Comment diminuer progressivement
La taille de chaque réduction de dose dépend de la dose de départ. Les patients avec de fortes doses peuvent généralement tolérer une diminution plus importante que ceux qui commencent avec des doses plus réduites. Par exemple, les patients qui prennent l’équivalent de 40mg de diazépam peuvent généralement tolérer disons 2, parfois 4mg de réduction toutes les semaines ou deux semaines, préférable habituellement et peut-être même un demi -mg de réduction jusqu’à ce qu’ils descendent à 5mg.
L’arrêt des 3 derniers mg est souvent envisagé par les patients comme particulièrement difficile à cause des peurs de tenir le coup sans médicaments du tout.
Cependant la dernière coupure est souvent étonnamment facile alors que la confiance augmente et que les patients sont encouragés par leur nouvelle liberté de statut sans médicament.
Et le but général de la stratégie de diminution progressive est de parvenir à une concentration douce, stable, et lente de la concentration de benzodiazépines dans le sang, en permettant le temps nécessaire pour les ajustements pharmacologiques et psychologiques que j’ai mentionnés, et cela peut inclure les ressentis /répercussions sur les récepteurs des gababenzodiazépines qui ont cessé de se réguler durant un usage chronique comme je l’ai expliqué précédemment.