proposition de traductions

Je suis professeur d'anglais, du moins l'étais-je avant d'être en congé de maladie, je propose à tous ceux qui en ont besoin dans la limite de ce forum de traduire des articles soit de français en anglais soit d'anglais en français. Je vais bientôt recevoir le livre du Pr Ashton. Je sais qu'il a déjà été traduit, mais si vous avez des questions à poser, on ne sait jamais..
Bien à vous
Sylvie

Coucou Sylvie

Alors ça c'est une super proposition, et c'est très gentil de te proposer.

Je pense que Michel va être content depuis le temps que nous attendons tous ça.

Merci encore !!

Bisous

bonsoir sylvie

Et vraiment merci pour ton offre
C'est vraiment important je pense de traduire certains documents en français, mais c'est vrai qu'il y en a tellement qu'il vs être difficle de savoir quels sont ceux qui doivent être prioritaire...
Corinne, la créatrice du forum est professeure agrégée d'anglais nous a déjà traduit un document sur le syndrome prolongé de sevrage au benzo :

http://cid-1a9bf45e79c64b0c.spaces.live.com/blog/cns!1A9BF45E79C64B0C!600.entry

elle est aussi entré en contact avec Ashton briévement par mail. Mais elle est si mal qu'elle n'a plus la force de faire une seule traduction ni quoique ce soit d'autre...

Je pense qu'il nous faudra en débattre afin de savoir quelles documents sont les plus importants. De manière à ne pas non plus t'en demander trop...

Enore merci nous en avions bien besoin


michel

Bonjour Fanfan et michel, si on començait par des petits artoicles?ou des morceaux de site? J'envisage même d'acquérir un dictionnaire mèdical. Je suis désolée pour la pauvre Nicole. Moi non plus je ne peux plus travailler pour l'instant et je
serais trop contente d'aider le forum. Je pars du 12 au 24 août, mais n'hésitez pas le reste du temps. Je vous souhaite bon courage. Sylvie

bonsoir sylvie

Pourrais tu me dire ce que veut dire le mot : ideations ?
Le traducteur google n'en veux pas

34 homicides (ideations ?)
http://becaudemmanuel.spaces.live.com/blog/cns!722C75ADC0EB5EF2!242.entry

merci

michel

"homicidal ideations" => idées d'homicides


http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT#en|fr|Homicidal%20ideation


Nicole

Merci nicole

Je n'y comprend rien, cela ne passait pas tout àl'heure et ça passe maintenant...
enfin bon...

merci

michel

https://www.youtube.com/watch?v=UsjhqdE7-6A&feature=related
Docteur Heather Ashton. Sevrage de benzodiazépine.
Et je ne déclare pas que le message que je vais décrire est le dernier mot en ce qui concerne le sevrage de benzodiazépines, mais il est fondé sur des expériences très proches avec ces patients particuliers qui ont fréquenté ma clinique et cela a été dernièrement confirmé par des centaines et des centaines de patients avec qui je suis en contact depuis que la clinique a fermé, et ces principes de bases concernant le sevrage de benzodiazépines sont vraiment très simples . Ils consistent simplement en une réduction graduelle du dosage et du soutien psychologique si besoin. Il est généralement admis que le dosage devrait être diminué graduellement. Un sevrage brutal, particulièrement d’un dosage important peut précipiter des compulsion, des psychpses et des réactions de panique. Et l’élévation de la diminution devrait être individuellement adaptée au besoin personnel du patient, en prenant en compte le style de vie, la personnalité, les tensions de l’environnement, les raisons pour la prise de benzodiazépines, la durée et la dose de l’utilisation du médicament, , la quantité de soutien possible et beaucoup d’autres facteurs personnels. Il ne peut pas y avoir un seul protocole qui s’applique à tout le monde parce que tout le monde est différent, et le processus entier peut prendre des semaines, ou même une année ou plus. Il me semble qu’il n’est nul besoin de se presser chez les patients qui prennent des benzodiazépines depuis des années, de toute façon.
Faire sans les médicament est essentiellement un processus d’apprentissage qui peut prendre très longtemps, et d’après mon expérience, les meilleurs résultats des essais sont accomplis si le patient lui-même et non pas le docteur contrôle le taux de sevrage et il peut précéder quel taux il ou elle trouve tolérable.
La plupart des patients sont tout à fait capables de contrôler leur propre sevrage à condition d’avoirs les conseils adaptés et des encouragement ; le docteur et le patient ensemble peuvent décider initialement d’un accord mutuel ou d’un planning de sevrage, mais cela peut exiger des réajustements de temps en temps en fonction des progrès.Et si des problème apparaissent, le dosage peut être stabilisé pendant quelques semaines ou le taux de sevrage diminué.
Mais il est important de toujours aller de l’avant et d’éviter de revenir à un palier antérieur qui consisterait à réaugmenter le dosage. Pour la plupart des patients à la dose thérapeutique de benzodiazépines, le sevrage est mieux pris en charge en tant que patient.
Des désintoxication rapides dans des centres de désintoxication sont totalement inappropriées parce que c’est trop rapide et le patient n’a pas le temps de construire des techniques alternatives dans son propre environnement, un processus qui peut prendre plusieurs mois, et les patients qui deviennent involontairement dépendant de par les prescriptions médicales trouvent souvent très traumatisant d’être traités dans la même unité que les drogues illégales et l’alcoolisme

Merci

C'est la traduction de la deuxième ou troisiéme vidéos ?

Si c'est la troisième, ou est la deuxième traduction ?

Il y a des messages partout...