traduction pour informer les autres : vidéos importantes

Je ne parle hélas pas un mot d'anglais non plus, ou plutot deux seulement...
Aussi je recherche des personnes qui pourraient soit me traduire la video en texte afin que je la fasse soutitrer en Français dans un premier temps. Ou qui fasse le sous titrage directement afin de les diffuser sur nos blogs, sites et forums divers...

Merci

La meilleur émission sur les antidépresseurs d'internet (je crois) est hélas en anglais :

http://psychrights.org/research/Digest/AntiDepressants/mindgames(healyonBBC).wmv

Le format du forum n'a pas l'air de prendre en compte l'adresse en entier, alors il est necessaire de faire un copié collé

bonjour Michel,
J ai demandé à mes trois filles de traduire ces videos,mais je ne sais pas quand?
amicalement,Dom

Merci dominique

Je pense qu'il serait bien que nous ayons un jour des vidéos en français...enfin

Ce n'est pas urgent...

Je vais le faire Michel, mais il faut savoir que je dois d'abord écrire le script en anglais et que ça risque de prendre du temps. Mais ce sera un très bon exercice de traduction et intellectuel pour lutter contre les méfaits des médocs. Je te le promets, mais je ne te dis pas quand.
Sylvie

Merci sylvie
Mais il me faut ton avis sur ces vidéos, car je pense que ce sont parmis les meilleures, mais sans comprendre grand chose, cela m'es très difficle d'avoir un avis autre qu'approximatif..
Jai demandé à corinne par mail, mais elle ne pas encore répondu sur le sujet pour problème de santé.

Tu sais, cela fait plus de 50 ans que les victimes attendent en France, alors je ne pense pas qu'elles soient à un jour près

Mais je pense que les vidéos sont parmis les meilleures moyen de communication sur les benzos et le sevrage , qu'en pensse tu ?

michel

Michel, je viens d'écouter la vidéo du professeur Ashton qui est très compréhensible, je pense pouvoir m'y mettre rapidement, elle a un accent formidable et parle lentement. Quant à la première, le témoignage c'est une Américaine, et ça me prend un peu plus de temps pour comprendre. Tu peux compter sur moi d'autant que j'ai lu son livre et que je sais à quoi elle fait allusion.En plus j'ai un ami qui va me montrer comment on fait pour sous-titrer.
Bien à tous
Sylvie

Ce sera vraiment génial si tu peux faire ces traductions. Merci beaucoup, Sylvie.

Bonjour, ça fait plusieurs heures que je travaille sur la première vidéo du Professeur Ashton et il me manque deux trois mots que je n'arrive pas à capter. J'ai demandé à une amie américaine qu'elle m'aide, j'attends sa réponse.
Bises
A bientôt
Fraginfo

Mais tu y as passé ton dimanche ! Merci beaucoup pour tout ce travail.
Bises.

fraginfo a écrit:

Bonjour, ça fait plusieurs heures que je travaille sur la première vidéo du Professeur Ashton et il me manque deux trois mots que je n'arrive pas à capter. J'ai demandé à une amie américaine qu'elle m'aide, j'attends sa réponse.
Bises
A bientôt
Fraginfo

Merci beaucoup sylvie

michel

fraginfo a écrit:

Michel, je viens d'écouter la vidéo du professeur Ashton qui est très compréhensible, je pense pouvoir m'y mettre rapidement, elle a un accent formidable et parle lentement. Quant à la première, le témoignage c'est une Américaine, et ça me prend un peu plus de temps pour comprendre. Tu peux compter sur moi d'autant que j'ai lu son livre et que je sais à quoi elle fait allusion.En plus j'ai un ami qui va me montrer comment on fait pour sous-titrer.
Bien à tous
Sylvie

Oui, la première vidéo est le témoignage de gwen Olsen, vicime du xanax (je crois) et ancienne chef des ventes d'un laboratoire pharmaceutique.
Il me semble que c'est son syndrome de sevrage et le fait qu'elle ait eu une nièce qui s'est immolée suite à la prise de psychotropes qui l'on fait complétement changer de camp.

voici son site :
http://www.gwenolsen.com

Elle y fait un appelle à la révolte, face à une médecine qui nous tue.

merci encore

michel

michel a écrit:

La meilleur émission sur les antidépresseurs d'internet (je crois) est hélas en anglais :

http://psychrights.org/research/Digest/AntiDepressants/mindgames(healyonBBC).wmv

Le format du forum n'a pas l'air de prendre en compte l'adresse en entier, alors il est necessaire de faire un copié collé

Je viens de retrouver la verion intégrale (longue) de cette émisson que j'avais perdu :

http://www.bbc.co.uk/wales/weekinweekout/media/mindgames.ram

bonne émisson à cuex qui parle anglais

(j'ai l'impression qu'il faut le programme real player pour lire la vidéo(il est téléchargeable gratuitement))

michel

bonsoir à tous, ce que je vais faire c'est vous mettre le début de la traduction, ça vous donnera déjà une bonne idée du contenu.
Biz
Fraginfo

Les benzodiazépines sont parmi nous depuis presque 50 ans et raremement un groupe de médicaments a donné des espoirs thérapeutiques aussi prometteurs. La large étendue d’action que nous connaissons déjà, hypnotique, anxiolytique, anticonvulsive, combinée avec un faible taux de toxicité et un manque prometteur de dépendance a conduit à un taux de prescriptions et d’extra prescriptions à des millions de personnes pour de nombreuses raisons. Elles sont dispensées à long terme et souvent régulièrement depuis de nombreuses années pour l’insomnie, l’angoisse et la dépression et aussi pour le stress des examens, pour les étudiants en médecine, et je pense que ces étudiants sont présents ici aussi.(n’en prenez pas si vous allez passer des examens), pour des douleurs menstruelles, pour des tendinites ou des blessures sportives, pour des douleurs de dos, des fatigues morales, les femmes battues, des deuils et en fait pour des stresses ordinaires de la vie et ceci pour n’en citer que quelques uns.
Le diazepam ou valium, juste l’une des benzodiazépines disponibles à l’époque devint dans les années 1970 la drogue la plus largement prescrite dans le monde ; puis vint le retour de flammes. : Dans les années 1980, des utilisateurs de longue date se rendirent compte par eux-mêmes que le temps passant les drogues perdaient leur efficacité et que sy’associaient des effets contradictoires ; en particulier les patients trouvaient difficile d’arrêter les benzodiazépines à cause des syndrômes de sevrage, et un groupe rebelle de patients dans le Royaume Uni démontrèrent indubitablement que les symptômes de sevrage depuis des doses thérapeutiques minimes de benzodiazépines étaient réels et qu’ils indiquaient leur dépendance aux médicaments

Ceci n'est qu'un début, continuons le combat. Pour la suite je vous l'enverrai dès que possible.
Bises
fraginfo

Merci à toi Sylvie !

Nicole

Merci beaucoup pour cette traduction.
Amicalement,

Chantal

Merci pour la traduction.

Elie

Désolée, je n'aurai pas l'occasion de vous transmettre la traduction de la 2è vidéo avant la fin août, j'ai commencé le script mais je vais être occupée. Dans cette vidéo, le Professeur Ashton parle de la méthode de sevrage par diminution progressive.
Bien à vous
Sylvie

bonsoir sylvie

Ne t'inquiètes pas, on a le temps
Et merci encore pour ces traductions !!

michel

Traduction :
Comment diminuer progressivement les benzodiazépines
La taille de chaque dose de réduction dépend de la dose de départ. Les malades qui prennent une forte dose peuvent généralement supporter une plus grande réduction de dose que ceux qui prennent une dose plus légère.Par exemple, les malades qui prennent l’équivalent de 40 mg de diazépam peuvent tolérer une diminution de 2 voire, 4 mg toutes les deux semaines. Quand ils arrivent au palier de réduction de moins de 20mg, une réduction de 1 à 2 mg toutes les semaines ou toutes les deux semaines est préférable et même une réduction de ½ mg peut être souhaitable jusqu’à ce qu’ils atteignent le palier de 5mg.
L’arrêt des 3 derniers mg est souvent perçu par les patients comme particulièrement difficile car ils redoutent comment ils vont faire sans drogue du tout..
Cependant, la séparation finale est étonamment facile alors que la confiance augmente et que les patients sont encouragés par leur nouvelle liberté de « désintoxiqués »
Et l’objectif général de la stratégie de diminution progressive de doses est d’accomplir un processus lent, stable, et doux jusqu’à une concentration efficace de benzodiazépine qui permette le temps pour les ajustements pharmacologiques et psychologiques nécessaires que j’ai déjà mentionnés auparavant. Et cela peut inclure une véritable transmission des récepteurs de gababenzodiazépines qui ont un fonctionnement déficient pendant la prise chronique de benzodiazépines comme je l’ai déjà expliqué.

Merci Sylvie ,
C est vraiment sympa de faire cela pour le forum

Merci Sylvie, c'est sympa en effet !
Carole