Le 11 juillet, vous allez faire quoi ? : Journée mondiale de sensibilisation aux Benzos

oups il y a encores des fautes. Je dois reprendre quelques points.
Merci à Brigitte de m'avoir fait la remarque de certaines fautes de grammaire et syntaxe

Pas de quoi, ton travail reste excellent, bravo !

bbhepar a écrit:

c'est la traduction exacte de "awareness" pour une campagne de sensibilisation.Je pense que les gens vont comprendre.

C'est une traduction courante, c'est vrai, mais en anglais awareness a un sens de prise de conscience absent du mot sensibilisation en français, lequel a - en plus dans ce contexte médical - des sens dérivés. Tu as raison de penser qu'on peut comprendre, et c'est peut-être suffisant. Mais j'aurais trouvé plus précis et frappant de dire "Journée mondiale de sensibilisation aux méfaits des benzos" (sans majuscule partout, en français).
Enzos

Voici les flyers :

Enzo31 a écrit:

bbhepar a écrit:

c'est la traduction exacte de "awareness" pour une campagne de sensibilisation.Je pense que les gens vont comprendre.

C'est une traduction courante, c'est vrai, mais en anglais awareness a un sens de prise de conscience absent du mot sensibilisation en français, lequel a - en plus dans ce contexte médical - des sens dérivés. Tu as raison de penser qu'on peut comprendre, et c'est peut-être suffisant. Mais j'aurais trouvé plus précis et frappant de dire "Journée mondiale de sensibilisation aux méfaits des benzos" (sans majuscule partout, en français).
Enzos

Oui je suis assez d'accord avec toi, mais la phrase sera trop longue. Il faut faire des phrases courtes plus percutantes.
Et puis, dans le mot "sensibilisation", cela signifie aussi être réceptif à un problème. Dans "prise de conscience" ou "sensibilisation", on se doute bien qu'on parle d'un sujet grave et important.
Et personnellement, je trouve qu'il faut rester factuel et ne pas rentrer dans un débat. Si les gens ont envie d'en savoir plus, ils liront la suite pour voir ce qu'indique le titre. C'est le meilleur moyen pour commencer à faire connaître le problème.

bonsoir
j'ai partagé les flyers sur facebook,et les ai envoyés aussi sur la page facebook de mon médecin ,c'est fait!
merci
bonne soirée.

Merci audrey

michel a écrit:

Merci audrey

Je t'en prie.

Merci Georgette d'avoir publié. C'est super!!

Le bandeau et texte sont biens. Je viens de les découvrir parce que je n'ai plus d'ordi tous les jours.
Merci pour cette préparation. Bises à vous
Marie

Bonjour tout le monde,

Merci Marie

Toujours personne pour participer à la vidéo de Wayne Douglas ? Ils ont reçu pleins de vidéos du monde entier mais rien de France.
Bonne journée

Bonjour Michel,

Il n'y a pas longtemps que je suis sur ce forum ...

Pour le 11 juillet... Les benzo je vais en parler autour de moi et sur Facebook aussi...

J'ai pu constater tout autour de moi, que les gens ne connaissent pas les danger des Benzo... Il faut le crier haut et fort.

Merci à vous pour tout ce que vous faites sur ce forum

Anne

bonsoir anne

Oui, il faut en parler le plus possible.
On peut aussi imprimer le prospectus traduit par audrey et le diffuser le plus possible.
J'ai commencé a en mettre dans les hopitaux et sur les tableaux d'affichage, les distribuer....

Merci

bbhepar a écrit:

Toujours personne pour participer à la vidéo de Wayne Douglas ? Ils ont reçu pleins de vidéos du monde entier mais rien de France.
Bonne journée

bonsoir audrey

C'est vraiment un problème en France et sur ce forum.
Je pense que nous sommes le seul pays au monde ou les victimes sont tellement culpabilisées par les médecins, qu'elles n'osent pas s'exprimer.
Alors que ce n'est pas le cas dans les autres pays, ou les vidéos de victimes foisonnent sur internet.
Même si c'est vrai, aussi, que l'égoïsme est une caractéristique majoritaire, des membres de ce forum, je l'ai déjà dit.

michel

Je ne pense pas que cela soit de l'égoïsme, mais comme tu le dis, en France, on culpabilise tellement de prendre ces drogues, que l'on n'ose pas en parler. On a honte et bien souvent on est vite cataloguée comme personne malade psychologiquement.

Perso, je n'ai pas encore le cran d'en parler ouvertement car peur d'être jugée, c'est bête mais c'est ainsi.
Et je n'ai pas envie qu'on vienne m'embêter tous les jours avec ce sujet, j'en ai déjà bavé, alors j'aimerais qu'on me fiche la paix. Mais en même temps, j'ai envie que les choses bougent. Pour bien faire, il faudrait qu'une personne dans le milieu médical (médecin ou psy ou neurologue), comme sur le site de Wayne Douglas, ait connu le problème et en parle ouvertement, ça passerait beaucoup mieux. Mais venant de personnes lambda, ça ne va pas passer, il y aura toujours les psy pour dire qu'on a une maladie ou qu'on délire...

Bref... pas simple !

Un nouveau membre, Sofia, a traduit le flyer en espagnol pour ceux qui peuvent l'envoyer à des personnes en Espagne.
Merci Sofia

bonjour audrey
je rejoins ce que tu dis j'ai déjà exprimé ma honte à ce sujet et le regard ,le jugement des autres me touchent je ne suis pas prete
je peux comprendre la pudeur des gens à ce sujet ce n'est pas forcément de l'égoisme
la psychiatrie est un sujet tabou dans notre pays
carole avait fait un témoignage sur le danger des benzos c'est une personne qui a osé, ça a été un des combat de sa vie et c'est vrai qu'elle a aidé énormément de personnes dont moi meme mais à chacun de mener sa croisade avec ce qu'il est les limites qu'il a
il ne faut juger personne sinon on devient juge soit meme et ce n'est pas bon
s'il n'y a pas de témoignages vidéo hé bien tant pis il y aura d'autres choses et je pense que nous sommes au tout début alors il faut accepter une certaine frilosité ce n'est pas évident tout cela
mais le combat est là et c'est l'essentiel
bise a tous
ninon

Bonjour Michel,

Je viens de voir les prospectus d'Audrey. Je vais en imprimer et en distribuer autour de moi.

Merci

Bonne journée

Anne

michel a écrit:

bonsoir anne

Oui, il faut en parler le plus possible.
On peut aussi imprimer le prospectus traduit par audrey et le diffuser le plus possible.
J'ai commencé a en mettre dans les hopitaux et sur les tableaux d'affichage, les distribuer....

Merci

ninon a écrit:

bonjour audrey
je rejoins ce que tu dis j'ai déjà exprimé ma honte à ce sujet et le regard ,le jugement des autres me touchent je ne suis pas prete
je peux comprendre la pudeur des gens à ce sujet ce n'est pas forcément de l'égoisme
la psychiatrie est un sujet tabou dans notre pays
carole avait fait un témoignage sur le danger des benzos c'est une personne qui a osé, ça a été un des combat de sa vie et c'est vrai qu'elle a aidé énormément de personnes dont moi meme mais à chacun de mener sa croisade avec ce qu'il est les limites qu'il a
il ne faut juger personne sinon on devient juge soit meme et ce n'est pas bon
s'il n'y a pas de témoignages vidéo hé bien tant pis il y aura d'autres choses et je pense que nous sommes au tout début alors il faut accepter une certaine frilosité ce n'est pas évident tout cela
mais le combat est là et c'est l'essentiel
bise a tous
ninon

Complètement d'accord avec toi Ninon.

Merci Anne de contribuer à cette cause

Michel, chacun fait comme il peut ! Juger n'est pas dans ma nature. Il n'y a pas une manière de défendre la cause, mais des manières. Personnellement, je ne suis pas pour les vidéos, mais j'estime que je fais tout ce qui est en mon pouvoir de simple humain, pour aider et informer mon entourage. Alors, ne parlons pas d'égoïsme, ce mot est à mon sens très fort et injuste.
Fais la vidéo !

Pierrette

bonsoir corinne

Je ne généralise pas.
et je ne parlais pas des modératrices, évidement.
Mais je maintiens ce que j'ai écrit.


bonne soirée

michel

bonjour audrey

Il faudrait que tu marque en texte sur ton blog : "journée mondiale de sensibilisation aux benzos", afin que l'on te trouve sur les moteurs de recherche.


bonne journée


michel

Anne 22410 a écrit:

Bonjour Michel,

Je viens de voir les prospectus d'Audrey. Je vais en imprimer et en distribuer autour de moi.

Merci

michel a écrit:

bonsoir corinne

Je ne généralise pas.
et je ne parlais pas des modératrices, évidement.
Mais je maintiens ce que j'ai écrit.


bonne soirée

michel

Michel,

Ce n'est pas en agissant de la sorte que tu vas garder tes membres.
Bref...

Je ferais un article sur mon blog dès que j'aurais le temps.

Bonne journée

ça n'est certainement pas, en ne disant et / ou en ne faisant, jamais rien, que les choses vont changer.

michel